¿Quién es?
Soy Múi.
Ah, Múi...
Te abro la puerta.
Puedes pasar.
Sígueme.
EL OLOR DE LA PAPAYA VERDE
Es la pequeña Múi, nuestra nueva criada.
Pobrecita, ha caminado todo el día para llegar aquí.
Si To aún viviera, tendrían la misma edad.
No hablemos de eso...
Tal vez esté mejor donde está ahora.
Falta poco para que suene la sirena y Trung no ha vuelto.
Madre se va a la cama.
Subo a ayudarla.
Ah, Trung...
¿Todavía no está en la cama, padre?
Vuelve a dormir. Ya lo dijo la señora.
Te despertaré para hacer el fuego.
Recuerda, para este plato el aceite tiene que estar caliente.
Fríe la verdura.
Tuéstala para darle sabor.
No demasiado, para que no se ponga blanda.
Después la dejas aparte.
Haz lo mismo con la carne.
Ponla en el agua.
La grasa deja brillante la verdura. Tienen mejor aspecto.
Tenga mejor aspecto o no, nos la comemos.
Para los amos es diferente...
Una vez cocinado...
lo divides en dos platos.
No te olvides de dejarnos algo.
La abuela ha terminado sus oraciones.
Pon la verdura en el agua.
¿De quién es la madre?
Del amo. Lávate las manos.
Perdió a su marido cuando nació el amo.
Ahora se pasa todo el tiempo rezando.
Rápido, pon el arroz en un plato grande.
¿Está todo preparado?
Sí, ya está.
Múi, coje la bandeja de la abuela.
Trae, ya la llevo yo.
Entonces lleva ésta.
Padre, voy a comer fuera con Khuyen.
Echa tu siesta de costumbre.
Volveremos a la hora del té.
Y yo, ¿puedo ir?
No, eres demasiado pequeño.
Múi, trae algo más de sopa.
A madre le gustaría que le acompañaras durante las comidas.
¡Yo también voy!
Lleva esto arriba.
Come. Vas a llegar tarde.
Ya no tengo clase, abuela. Son las vacaciones de verano.
Ah sí, es verdad...
Nos vamos, mamá.
Khuyen y yo volveremos para el té.
Está bien, compraré pasteles.
Adios, señora.
Adios.
Múi, ya puedes comer.
Lam, come, cariño.
Que aproveche, mamá.
Aquí está tu plato. Come.
No queda sopa. Qué fastidio.
Se ha derramado en las escaleras y ya no queda nada.
Después lava los platos.
¿Quién era el hombre que iba con el Sr. Trung?
Es el Sr. Khuyen, Amigo del Sr. Trung. Come.
¡Tin!
Gracias. Adios.
Adios.
Múi, lávate las manos y ve a comprar diez pasteles.
Dentro de tres meses, irás a casa a visitar a tu madre.
Gracias, señora.
Múi, date prisa. Es casi la hora de encender el fuego.
Pequeña...
¿Cómo te llamas?
Me llamo Múi.
Ya veo... tú eres Múi...
Me llamo Thuán.
Es casi la hora de las oraciones.
¿Está bien la abuela?
Sí, está bien.
¡Estupendo, muy bien!
¡Muy bien!
Gracias, pequeña Múi. Adios...
Adios, Sr. Thuán.
¿A dónde vas?
A respirar aire fresco.
Sí, con este calor es difícil dormir.
Cuidado con el toque de queda.
Qué calor...
Dios mío, qué calor...
Déjalo así...
Puedes ordenar tus cosas mañana.
Ya has trabajado suficiente por hoy.
Descansa un poco.
¿Dónde están tus padres?
¿Tienes hermanos?
Mi padre murió hace tres años.
Mi madre y mi hermana siguen en el pueblo.
¿Vas a ir a verlas pronto?
La señora dijo que dentro de tres meses iré a ver a mi madre.
Eso está bien. La señora es muy amable.
¿Quién dormía en esta cama antes?
Una criada como tú y yo.
Volvió a casa para casarse.
¿La fotografía del altar es del marido de la abuela?
Sí.
Todavía era joven cuando murió.
¿Quién es la niña?
Es una triste historia.
Era la hija del amo.
Se llamaba To.
Murió hace siete años.
Si aún viviera, tendríais la misma edad.
¿Cómo murió?
De una enfermedad.
Pero el amo piensa que fue culpa suya.
¿Por qué?
Hace siete años,
el amo se fue de casa con todo el dinero de la familia.
Era la tercera vez que lo hacía.
Anteriormente, en cuanto gastaba todo el dinero, volvía.
Pero aquella vez, estuvo fuera más de lo habitual.
Pero las otras veces, cuando regresaba,
¿ella no decía nada?
Nada. Ni una palabra.
Ella era feliz. Lloraba de alegría.
¿Y To?
La sirena...
Mira, un poco de aire fresco. El señor debe estar al llegar.
Tres semanas después de irse,
To enfermó.
Y un día antes de que regresara, ella murió.
Debió pensar que murió
para pagar los pecados que él había cometido.
Por eso ya nunca se va de casa.
Bien, vamos a dormir...
Mañana tenemos que levantarnos pronto.
Madre...
Levántate, es la hora.
Tienes suerte.
A tu edad, aún tienes dulces sueños.
¿Qué soñabas?
No lo sé...
Dios mío... me encanta soñar.
Pero hace mucho que no sueño. Vamos, lávate.
Algunas veces,
Me despierto con la imagen de una mujer mayor en mi mente.
Quizás es porque soñé toda la noche.
Pero no sé si la mujer mayor es mi madre...
o si soy yo.
Dios mío, ¿quién está en la cocina tan temprano?
Señora, ya está levantada...
¿Queda algo de arroz?
Lo justo para 4 o 5 días.
Esto es para el mercado.
Asegúrate de que hay comida para unos cuantos días.
¿Ves estos pendientes?
El amo se ha ido otra vez con todo el dinero. ¡Dios mío!
Vamos a lavarnos los dientes,
la cara, las manos y los pies.
Y después nos peinamos.
Y no olvides ir al baño.
No, ésta tampoco.
Lo siento...
No importa. Adios.
Adios.
¿Qué ha pasado?
Me he peleado.
¿Con quién?
Con los niños.
¿Te han hecho daño?
¿Está papá en casa?
No. Pídele a Múi ropa limpia.
Cuando no hay suficiente,
pon mucha sal. De esa forma,
comerán más arroz.
Para la verdura cocida.
Lleva esto arriba.
Madre dice que empecemos.
¡Está demasiado salado!
Mira.
Come.
¿Está bueno?
Pequeña Múi... Ven aquí.
Quiero preguntarte algo.
Gracias, Sr. Thuán.
¿Está bien la abuela?
Casi no nos queda arroz.
No conseguimos vender nada.
Dos carretes de algodón...
¿Qué podemos comprar con el dinero de dos carretes?
Dios mío...
La culpa es tuya.
Si hubieras sabido amarle,
no se iría con otras mujeres.
Lo supe desde el principio:
mi hijo no sería feliz contigo.
Tienes un marido
y no sabes hacerle feliz.
Está bien, ya basta.
¿Y el resto de la papaya?
Tíralo.
¡Basta!
Lleva esto arriba.
Está bien. Puedes ir a comer.
Que aproveche, madre.
¿Cuándo volverá papá?
No lo sé... come.
¿Por qué lloras así?
¿Por qué no vuelve papá?
¡Cállate!
Gracias.
A usted. Adios.
Adios.
Eso es, dinero para arroz.
Ve a comprar 25 kg de arroz.
Múi, deprisa. Tenemos que cortar la carne.
Ahí... Ponlo ahí.
Es un arroz muy bueno.
- Tenemos un invitado esta noche. - ¿Quién?
El Sr. Khuyen.
¿Quién es el Sr. Khuyen?
¡El amigo del Sr. Trung!
¿Puedo freír la verdura yo misma?
Sí, como quieras.
Tres años después de que muriera el abuelo,
ella todavía amaba a su marido.
y rechazó casarse conmigo.
Desde aquel día, la he observado desde al distancia.
Se cambió de casa varias veces y siempre la he seguido.
Por eso nos conocemos tú y yo.
Desde la muerte de To, la abuela nunca más bajó.
No la he visto durante siete años.